1
00:00:10,135 --> 00:00:12,471
- Comment allez-vous aujourd'hui, monsieur ?
-Très bien, merci.
2
00:00:12,554 --> 00:00:13,597
Merci.
3
00:00:17,226 --> 00:00:19,728
PETER : J'espère que ce n'est pas le cas
admirer votre propre travail.
4
00:00:19,811 --> 00:00:22,773
J'aurais aimé l'être.
Mais j'ai un assez bon alibi.
5
00:00:22,856 --> 00:00:24,149
Je travaillais avec toi hier.
6
00:00:24,233 --> 00:00:27,402
Je serai sûr de te soutenir
quand nous parlons à la Lamson Gallery.
7
00:00:27,486 --> 00:00:30,489
-Le conservateur nous attend à l'étage.
-J'adore les bons braquages artistiques.
8
00:00:30,572 --> 00:00:33,492
-Résoudre un bon braquage d'art.
-C'est ce que j'ai dit.
9
00:00:33,575 --> 00:00:35,869
Laisse-moi voir ça.
10
00:00:35,953 --> 00:00:38,622
Numéro deux sans titre de Lewis Thayer.
11
00:00:38,705 --> 00:00:40,874
Cela vaut 4 millions de dollars.
12
00:00:40,958 --> 00:00:42,417
On pourrait penser que pour ce genre d'argent
13
00:00:42,501 --> 00:00:43,919
il aurait dérangé
pour trouver un titre.
14
00:00:44,002 --> 00:00:46,129
Eh bien, c'est l'une de ses pièces phares.
15
00:00:46,213 --> 00:00:49,132
Est-ce une mode ou un talent
ça fait monter le prix ?
16
00:00:49,216 --> 00:00:50,551
Les deux. Ni l'un ni l'autre.
17
00:00:50,634 --> 00:00:53,512
N'essayez pas de comprendre
les particularités du marché du pop art.
18
00:00:53,595 --> 00:00:55,514
Payeriez-vous 4 millions de dollars pour cela ?
19
00:00:55,597 --> 00:00:56,849
Payer?
20
00:00:56,932 --> 00:00:59,476
Ouais. Vous n'êtes pas la bonne personne à qui demander.
21
00:00:59,560 --> 00:01:03,230
PETER : Mlle Jeffries.
Agent spécial Burke. C'est Neal Caffrey.
22
00:01:03,313 --> 00:01:04,898
-Comment ça va?
-Dites-nous ce qui s'est passé.
23
00:01:04,982 --> 00:01:07,317
Eh bien, comme vous pouvez le constater,
le Numéro Deux Sans Titre
24
00:01:07,401 --> 00:01:09,111
a simplement été découpé de son cadre.
25
00:01:09,194 --> 00:01:13,198
Comment quelqu'un peut-il tirer vers le bas et le salir
couper et saisir dans une grande galerie ?
26
00:01:13,282 --> 00:01:15,951
C'est l'une des rares options qui vous restent si vous
je veux renverser un système de haute sécurité...
27
00:01:16,034 --> 00:01:18,370
-Je lui parlais.
-M. Caffrey a raison.
28
00:01:18,453 --> 00:01:21,957
Nous avons des capteurs dans le cadre,
mais rien d'attaché à la toile.
29
00:01:22,040 --> 00:01:23,917
Le découper du cadre
contourne l'alarme.
30
00:01:24,001 --> 00:01:26,378
J'ai compris. Des caméras de sécurité ?
31
00:01:26,461 --> 00:01:29,256
Le vol a eu lieu
lors de notre échange quotidien de bandes de sécurité.
32
00:01:29,339 --> 00:01:31,800
Nous n'avons donc pas affaire
avec des amateurs complets.
33
00:01:31,884 --> 00:01:33,635
Non, en fait,
cela semble être un très bon plan.
34
00:01:33,719 --> 00:01:36,972
Quelles sont les chances
tu pourras récupérer le tableau ?
35
00:01:37,055 --> 00:01:40,726
Eh bien, cela aurait rendu mon travail beaucoup plus facile
si vous l'aviez caché à la presse.
36
00:01:40,809 --> 00:01:42,644
-Nous l'avons fait.
- Quelqu'un ne l'a pas fait.
37
00:01:48,400 --> 00:01:51,195
-Conseil anonyme.
- Vous pensez que nos voleurs l'ont appelé ?
38
00:01:51,278 --> 00:01:54,281
Bonne occasion.
Les gros titres attirent les acheteurs du marché noir.
39
00:01:54,364 --> 00:01:55,991
Ce qui veut dire qu'ils veulent déménager
le tableau rapidement.
40
00:01:56,074 --> 00:01:58,869
-Je peux demander autour de moi.
-Bien, gère tes contacts de rue.
41
00:01:58,952 --> 00:02:01,288
Diana, tu as l'Europe.
Vérifiez auprès d'Interpol.
42
00:02:01,371 --> 00:02:04,625
Jones, vous êtes en Asie.
Vérifiez auprès de l'Alat là-bas.
43
00:02:04,708 --> 00:02:06,168
JONES : Ouais.
44
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
Quoi?
45
00:02:11,715 --> 00:02:13,300
Ça te dérange?
Je dois vérifier mes contacts dans la rue.
46
00:02:13,383 --> 00:02:15,511
- Tu appelles Mozzie ?
-Il est doué pour ce genre de choses.
47
00:02:15,594 --> 00:02:18,055
-Tu es sûr qu'il ne l'a pas fait ?
-Slash et attrapez.
48
00:02:19,765 --> 00:02:20,849
Le cadre est trop haut.
49
00:02:21,808 --> 00:02:22,851
Ouais.
50
00:02:23,477 --> 00:02:25,103
-(BIPS)
-(SONNERIE DE LIGNE)
51
00:02:25,187 --> 00:02:26,188
MOZZIE : Bonjour.
52
00:02:26,271 --> 00:02:28,857
Hé, Mozz, il manque un Thayer au Lamson.
53
00:02:28,941 --> 00:02:31,235
-Je ne l'ai pas volé.
-Je sais.
54
00:02:31,318 --> 00:02:33,445
-Récompense ?
-Grandeur.
55
00:02:33,529 --> 00:02:34,947
Très bien. J'y suis.
56
00:02:36,114 --> 00:02:37,699
(BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
57
00:02:49,378 --> 00:02:52,005
Que fais-tu ici ?
J'ai dit : retrouve-moi dans une heure.
58
00:02:52,089 --> 00:02:55,133
Vous avez trouvé une source en moins d'une heure.
C'est assez rapide, Mozz.
59
00:02:55,217 --> 00:02:57,010
Je ne fais affaire qu'avec des professionnels.
60
00:02:57,094 --> 00:02:59,805
Et tu as demandé une récompense,
dont on ne demande jamais rien.
61
00:02:59,888 --> 00:03:02,307
Alors je commence à penser que tu parles
à quelqu'un d'autre sans me le dire.
62
00:03:02,391 --> 00:03:04,768
-Tu es paranoïaque.
-Qui est ton recteur, Mozz ?
63
00:03:04,852 --> 00:03:09,398
Je suis ami avec beaucoup de gens
de caractère peu recommandable.
64
00:03:09,481 --> 00:03:12,150
Mmm-hmm.
Depuis combien de temps lui parles-tu ?
65
00:03:12,234 --> 00:03:14,111
Je ne sais pas de qui vous parlez.
66
00:03:16,196 --> 00:03:19,116
Désolé, réunion interrompue.
Mes sources effrayent facilement.
67
00:03:19,199 --> 00:03:21,743
Ils doivent penser que je suis un coffre-fort.
68
00:03:21,827 --> 00:03:23,412
(LE PARAPLUIE TAPER DEUX FOIS)
69
00:03:23,495 --> 00:03:25,914
- Réunion interrompue.
-(TAPAGE À DISTANCE DU PARAPLUIE)
70
00:03:27,040 --> 00:03:28,959
On dirait que la réunion est toujours en cours.
71
00:03:32,296 --> 00:03:33,881
(TAPAGE DE PARAPLUIE)
72
00:03:33,964 --> 00:03:38,135
FEMME : Je n'arrive pas à croire que je dis ça.
J'ai vu un oiseau moqueur dans le parc.
73
00:03:38,218 --> 00:03:41,221
-De quelle couleur était l'oiseau moqueur ?
-L'oiseau est mort, allons-y.
74
00:03:41,638 --> 00:03:43,473
NEAL : Qu'est-ce que tu fais ici, Alex ?
75
00:03:43,557 --> 00:03:46,602
Je ne t'ai jamais vu rôder partout
après l'argent de la récompense.
76
00:03:46,685 --> 00:03:49,771
Eh bien, après l'explosion de l'avion,
beaucoup de gens posaient des questions.
77
00:03:49,855 --> 00:03:52,649
J'essaie de rester hors du radar.
Il est difficile de trouver du travail.
78
00:03:52,733 --> 00:03:55,360
-Tu es venu à Mozzie, pas moi ?
- Il n'est pas lié au FBI.
79
00:03:55,444 --> 00:03:57,196
Au fait, deux pressions signifiaient abandonner.
80
00:03:57,279 --> 00:03:58,989
Ou vous auriez pu simplement crier « avorter ».
81
00:03:59,072 --> 00:04:02,701
J'ai trouvé le tableau de Thayer manquant.
C'était clôturé à Dubaï.
82
00:04:02,784 --> 00:04:03,785
Merci.
83
00:04:04,786 --> 00:04:07,664
Mais tu n'es pas venu juste pour dire ça.
Que fais-tu vraiment ici, Alex ?
84
00:04:07,748 --> 00:04:10,542
J'avais besoin de parler à Mozzie. Seul.
85
00:04:11,335 --> 00:04:13,003
-Qu'est-ce que j'ai fait ?
-Nous parlerons.
86
00:04:13,086 --> 00:04:14,671
Nous ne sommes plus amis ?
87
00:04:14,755 --> 00:04:16,131
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
88
00:04:20,093 --> 00:04:22,095
- Quoi de neuf, Pierre ?
-PETER : J'ai des nouvelles du tableau.
89
00:04:22,179 --> 00:04:24,932
-Rencontrez-moi au bureau.
-En route.
90
00:04:25,015 --> 00:04:26,391
(BIP)
91
00:04:26,475 --> 00:04:29,102
Je dois retourner au bureau.
Nous parlerons plus tard.
92
00:04:33,899 --> 00:04:36,693
-De quoi parle-t-on ?
-J'ai un gros problème.
93
00:04:36,777 --> 00:04:37,861
Ouais.
94
00:04:42,699 --> 00:04:45,536
Super, super. Du jour au lendemain.
95
00:04:45,619 --> 00:04:47,120
J'ai trouvé le tableau.
96
00:04:47,204 --> 00:04:48,872
-Comment l'as-tu trouvé ? Je l'ai trouvé.
-Où?
97
00:04:48,956 --> 00:04:50,749
C'était clôturé
à un magnat du textile à Dubaï.
98
00:04:50,832 --> 00:04:53,252
Une héritière d’hôtel à Budapest
je viens de rendre le sien.
99
00:04:53,335 --> 00:04:55,462
-Bonne nouvelle.
-Vous avez trouvé le tableau à l'étranger.
100
00:04:55,546 --> 00:04:58,298
- Scotland Yard l'a.
-C'est aussi à Dubaï et à Budapest.
101
00:04:58,382 --> 00:04:59,633
-Quoi?
-NEAL : Ce sont des faux.
102
00:04:59,716 --> 00:05:00,926
Tous ? Comment savez-vous?
103
00:05:01,009 --> 00:05:03,637
Parce que la coutume s'impose
lorsqu'un vol se produit.
104
00:05:03,720 --> 00:05:06,056
Le risque de sortir l’original
sont trop élevés.
105
00:05:06,139 --> 00:05:07,766
Mais si vous fabriquez des faux à l'avance,
106
00:05:07,850 --> 00:05:10,102
et fais-les sortir du pays
avant le braquage, vous êtes en clair.
107
00:05:10,185 --> 00:05:12,771
Voler le Thayer, divulguer le vol
à la presse, puis vendez les contrefaçons.
108
00:05:12,855 --> 00:05:14,731
Et l’original ne quitte jamais le pays.
109
00:05:14,815 --> 00:05:16,024
Vous avez déjà vu cette arnaque.
110
00:05:16,108 --> 00:05:17,818
-Je connais quelqu'un qui...
-Prétendument.
111
00:05:17,901 --> 00:05:19,945
... aurait déjà réussi.
112
00:05:20,028 --> 00:05:23,156
-Nous avons un copieur entre nos mains.
-Qui copient-ils ?
113
00:05:23,240 --> 00:05:24,408
Moi.
114
00:05:25,200 --> 00:05:26,410
PIERRE : Pouah.
115
00:05:30,289 --> 00:05:32,332
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
116
00:05:44,303 --> 00:05:46,638
Donc tu as confirmé
ce sont tous des faux ?
117
00:05:46,722 --> 00:05:47,931
Oui, tous.
118
00:06:00,444 --> 00:06:01,778
-(CLIQUETS DES STORES)
-Neal.
119
00:06:08,035 --> 00:06:09,036
Neal.
120
00:06:09,119 --> 00:06:11,121
Je ne pense pas que notre faussaire
est parti d'une photo.
121
00:06:11,205 --> 00:06:13,457
Je pense qu'ils se tenaient devant
de l'original quand ils les ont peints.
122
00:06:13,540 --> 00:06:14,666
Comment tu sais ça ?
123
00:06:14,750 --> 00:06:16,835
Thayer a utilisé la méthode des points Ben-Day
pour montrer l'ombrage.
124
00:06:16,919 --> 00:06:18,795
Il a étalé de la peinture sur un pochoir en papier
125
00:06:18,879 --> 00:06:21,173
{\an8}et je l'ai poussé contre
la toile avec un pinceau.
126
00:06:21,256 --> 00:06:23,133
{\an8}Les ombres dans ces peintures
est plus délibéré.
127
00:06:24,384 --> 00:06:27,513
{\an8}C'est infime, mais ces points
devenir plus net en bas.
128
00:06:27,596 --> 00:06:30,933
{\an8}Forger a probablement commencé à la lumière de l'après-midi
quand la couleur était légèrement plus rouge.
129
00:06:31,016 --> 00:06:32,726
{\an8}Il n'a pas non plus réalisé
ils ont attrapé le tableau
130
00:06:32,809 --> 00:06:36,230
{\an8}quand la lumière était directement dessus
provoquant un contraste plus profond en bas.
131
00:06:36,313 --> 00:06:37,689
Il n'y a pas d'éclairage au plafond.
132
00:06:37,773 --> 00:06:41,151
Est-ce que cette peinture
Avez-vous déjà été suspendu sous cette lucarne ?
133
00:06:41,235 --> 00:06:44,363
Oui, fin avril. Nous avons eu une exposition pop art.
134
00:06:44,446 --> 00:06:46,823
Nous voulions afficher
le Thayer en bonne place.
135
00:06:46,907 --> 00:06:50,035
{\an8}Alors nous devrions vérifier
le journal d'inscription du mois d'avril.
136
00:06:50,118 --> 00:06:51,370
Je recherche probablement un étudiant.
137
00:06:51,453 --> 00:06:53,455
Talentueux, mais quand même
expérimenter la technique.
138
00:06:53,539 --> 00:06:56,542
Quelqu'un comme Justin Magary
de l’Université Eastside.
139
00:06:56,625 --> 00:06:59,670
Il s'est arrêté
le 21 avril à 13h45.
140
00:06:59,753 --> 00:07:01,255
Ce serait la lumière de l’après-midi.
141
00:07:07,928 --> 00:07:09,638
{\an8}Qu'est-ce que tu as sur le visage ?
142
00:07:09,721 --> 00:07:11,473
{\an8}Je ne t'ai pas vu aussi heureux depuis un moment.
143
00:07:11,557 --> 00:07:13,475
{\an8}Vous savez, c'est une belle journée.
144
00:07:13,559 --> 00:07:15,394
{\an8}PETER : Tu es excité
quelqu'un vous copie.
145
00:07:15,477 --> 00:07:17,771
{\an8}Imitation, flatterie,
tu sais ce qu'ils disent.
146
00:07:17,855 --> 00:07:19,481
{\an8}Mmm-hmm.
147
00:07:19,565 --> 00:07:21,900
{\an8}-Vous avez déjà été sur un campus ?
-Pas en tant qu'étudiant.
148
00:07:21,984 --> 00:07:24,570
{\an8}Et pourtant vous avez trois MBA
et deux doctorats.
149
00:07:24,653 --> 00:07:26,071
{\an8}Il est clair qu'il y a un problème avec le système.
150
00:07:26,154 --> 00:07:27,781
{\an8}PETER : Dommage que tu aies fait semblant.
151
00:07:27,865 --> 00:07:30,784
{\an8}Ils auraient pu faire des copies de vous
et rempli une maison de fraternité.
152
00:07:30,868 --> 00:07:33,078
{\an8}Oh, sommes-nous amers
nous n'avons pas été invités à la fête ?
153
00:07:33,161 --> 00:07:36,832
{\an8}Oh, c'est juste avec celui de mon père
salaire de construction
154
00:07:36,915 --> 00:07:38,625
{\an8}J'ai dû m'en tenir à la meule.
155
00:07:38,709 --> 00:07:42,087
{\an8}Quatre années de mathématiques avancées grâce à une bourse
puis deux ans de comptabilité.
156
00:07:42,171 --> 00:07:44,965
{\an8}Je n'arrive toujours pas à t'imaginer
penché sur un bureau
157
00:07:45,048 --> 00:07:46,842
{\an8}avec une petite visière pour faire mes impôts.
158
00:07:46,925 --> 00:07:48,802
{\an8}Vous avez de la chance que le FBI embauche des mathématiciens.
159
00:07:48,886 --> 00:07:52,055
{\an8}Je n'étais pas un mathématicien.
J'étais un athlète bon en mathématiques.
160
00:07:52,139 --> 00:07:55,601
{\an8}Ouais. Nous, les gars de la fraternité, vous appelons des « nerds ».
161
00:07:55,684 --> 00:07:58,478
{\an8}Alors pourquoi as-tu renoncé à l'école
et aller à New York ?
162
00:07:58,562 --> 00:08:01,106
Désolé, nous sommes ici pour interroger
quelqu'un d'autre.
163
00:08:08,322 --> 00:08:09,990
PETER : Vous voyez ce que vous avez manqué ?
164
00:08:10,616 --> 00:08:12,910
Je reconsidère ma position sur l'université.
165
00:08:12,993 --> 00:08:15,037
-Se concentrer.
-D'accord.
166
00:08:43,065 --> 00:08:44,066
Pierre.
167
00:08:47,402 --> 00:08:49,738
-Ahem. Justin Magary ?
-Oui?
168
00:08:49,821 --> 00:08:52,407
-Il faut qu'on te parle.
-Pourquoi?
169
00:08:55,953 --> 00:08:58,705
Que savez-vous de Lewis Thayer
Sans titre numéro deux ?
170
00:08:58,789 --> 00:09:00,791
Euh, rien.
171
00:09:00,874 --> 00:09:02,835
Je veux dire... je veux dire, je le sais bien sûr.
172
00:09:02,918 --> 00:09:05,295
-Tu en as déjà peint un ?
-C'est une bonne question.
173
00:09:05,379 --> 00:09:06,922
Je ne devrais probablement rien dire.
174
00:09:07,005 --> 00:09:10,717
Nous vous avons sur un appareil photo en train de le dessiner
à la Lamson Gallery en avril.
175
00:09:11,593 --> 00:09:13,220
C'est légal, non ?
176
00:09:13,303 --> 00:09:16,515
Pas quand trois de tes copies
sont clôturés comme les vrais.
177
00:09:16,598 --> 00:09:20,018
Cela les transforme en contrefaçons.
Ce qui est illégal.
178
00:09:20,102 --> 00:09:21,520
Je peux en témoigner.
179
00:09:21,603 --> 00:09:23,689
Ça s'annonce plutôt mal pour toi, gamin.
180
00:09:23,772 --> 00:09:25,774
Si tu me parles, je peux t'aider.
181
00:09:27,609 --> 00:09:29,194
JUSTIN : Il y a quelque temps, j'ai répondu à une annonce
182
00:09:29,278 --> 00:09:31,363
dans le serveur de liste de l'école
pour les reproductions.
183
00:09:31,446 --> 00:09:33,490
Je reçois un e-mail en retour
commande de sept exemplaires
184
00:09:33,574 --> 00:09:35,075
-de Sans titre numéro deux.
-Sept ?
185
00:09:35,158 --> 00:09:37,536
Vous êtes-vous demandé pourquoi quelqu'un
voudrais-tu sept exemplaires ?
186
00:09:37,619 --> 00:09:40,080
Tu sais combien il est difficile de gagner de l'argent
en tant qu'étudiant en art faisant de l'art ?
187
00:09:40,163 --> 00:09:42,207
-PETER : Qui t'a embauché ?
-Je ne les ai pas rencontrés.
188
00:09:42,291 --> 00:09:44,084
Ils ont déposé le matériel
dans ma boîte aux lettres.
189
00:09:44,168 --> 00:09:46,044
Et une fois que j'ai fini,
ils ont dit de laisser les tableaux
190
00:09:46,128 --> 00:09:48,338
dans le centre de loisirs et l'argent
serait à nouveau laissé dans ma boîte.
191
00:09:48,755 --> 00:09:50,632
Je pensais que c'était bizarre
ils ne voulaient pas se rencontrer, alors...
192
00:09:50,716 --> 00:09:52,551
Alors tu es resté et tu as regardé le pick-up ?
193
00:09:53,510 --> 00:09:57,472
Ouais. Je voulais m'assurer que c'était légitime.
Et elle semblait normale, alors j'ai laissé tomber.
194
00:09:57,556 --> 00:09:59,349
Très bien, si tu t'asseyais
avec un dessinateur,
195
00:09:59,433 --> 00:10:01,435
penses-tu que tu pourrais te souvenir
à quoi elle ressemblait ?
196
00:10:01,518 --> 00:10:03,020
-Puis-je?
-PIERRE : Ouais.
197
00:10:09,401 --> 00:10:10,611
C'est elle.
198
00:10:15,741 --> 00:10:17,492
ALEX : Ma faute ? C'est ta faute.
199
00:10:17,576 --> 00:10:20,037
Cela ne serait jamais arrivé
si vous gardiez un profil plus bas.
200
00:10:20,120 --> 00:10:21,330
C'est pourquoi je travaille dans le code.
201
00:10:22,414 --> 00:10:24,041
-Que puis-je faire ?
-Je n'ai pas besoin de ton aide.
202
00:10:24,124 --> 00:10:25,626
-Elle a besoin de ton aide.
-Alex.
203
00:10:25,709 --> 00:10:27,503
- Quelqu'un la cherche.
-NEAL : Qui ?
204
00:10:27,586 --> 00:10:29,338
Elle pense que ça a quelque chose à voir
avec la boîte à musique.
205
00:10:29,421 --> 00:10:30,547
-Pourquoi?
-Eh bien, pense-t-elle...
206
00:10:30,631 --> 00:10:31,965
Laissez-la parler.
207
00:10:32,049 --> 00:10:34,927
Je ne sais pas qui,
mais ils ont une portée puissante
208
00:10:35,010 --> 00:10:36,470
et ils ont retourné beaucoup de pierres.
209
00:10:36,553 --> 00:10:37,679
Très bien, que puis-je faire ?
210
00:10:44,394 --> 00:10:46,939
- Des Krugerrands ?
-J'avais besoin que l'argent disparaisse.
211
00:10:47,022 --> 00:10:49,608
Je l'ai mise en relation avec quelqu'un
qui s'occupe des Krugerrands.
212
00:10:49,691 --> 00:10:52,027
-J'en ai clôturé par incréments.
-Qui est ce gars ?
213
00:10:52,778 --> 00:10:55,489
Russell Smith. Un vieil ami de Détroit.
214
00:10:55,572 --> 00:10:58,033
Un ami.
Russell a découvert que quelqu'un me cherchait
215
00:10:58,116 --> 00:10:59,743
et maintenant il va me trahir.
216
00:10:59,826 --> 00:11:02,329
J'ai besoin que tu le fasses taire.
217
00:11:02,412 --> 00:11:05,374
À moins de le tuer, je suis ouvert aux idées.
218
00:11:05,457 --> 00:11:07,000
-Pouah!
-D'accord.
219
00:11:07,084 --> 00:11:09,503
Donnez-moi du temps.
Je vais trouver une solution.
220
00:11:11,296 --> 00:11:13,090
Tu sais que je ne laisserai pas
quelque chose t'arrive.
221
00:11:14,341 --> 00:11:15,342
(SOUPIR)
222
00:11:17,803 --> 00:11:18,887
Merci.
223
00:11:24,351 --> 00:11:26,019
Elle vient vers toi et pas vers moi ?
224
00:11:26,103 --> 00:11:28,939
Eh bien, loin d'être pour moi
agir en tant que thérapeute,
225
00:11:30,774 --> 00:11:34,486
mais peut-être qu'Alex ne veut pas voir
tu as le cœur brisé à cause de Kate.
226
00:11:36,488 --> 00:11:39,366
- Ou peut-être que c'est le bracelet de suivi.
- Bien sûr, le bracelet de cheville.
227
00:11:44,872 --> 00:11:46,039
(FRAPPER À LA PORTE)
228
00:11:46,123 --> 00:11:47,666
J'ai trouvé notre fille.
229
00:11:47,749 --> 00:11:48,959
Justin a du talent.
230
00:11:49,042 --> 00:11:52,004
Si jamais nous sommes à court d'un dessinateur,
Je sais qui appeler.
231
00:11:52,087 --> 00:11:54,339
-Qui est-elle ?
-Véronica Naylon.
232
00:11:54,423 --> 00:11:56,258
-Est-ce qu'elle a envoyé l'e-mail ?
-Je ne peux pas en être sûr.
233
00:11:56,341 --> 00:11:58,260
Le compte est défunt
et l'adresse était générique.
234
00:11:58,343 --> 00:12:01,013
Le compte publicitaire et le compte e-mail
ont été créés au laboratoire informatique de l'école,
235
00:12:01,096 --> 00:12:02,389
donc n'importe qui aurait pu le faire.
236
00:12:02,472 --> 00:12:04,016
Voici son bilan.
237
00:12:06,018 --> 00:12:08,687
{\an8}Junior. Spécialisation en archéologie.
238
00:12:08,770 --> 00:12:11,565
Notes médiocres. Pas d'antécédents.
239
00:12:11,648 --> 00:12:15,277
Comment un étudiant moyen de 21 ans
de l'Upper East Side, tu as réussi ça ?
240
00:12:15,360 --> 00:12:16,695
Vous pensez qu'elle a des complices.
241
00:12:16,778 --> 00:12:18,697
C'est peut-être là qu'elle les a rencontrés.
242
00:12:18,780 --> 00:12:20,324
Elle est étudiante en archéologie,
243
00:12:20,407 --> 00:12:23,160
mais elle joue actuellement
un cours de criminologie.
244
00:12:23,243 --> 00:12:26,079
-Le seul cours où elle obtient un A.
-Comme c'est approprié.
245
00:12:26,163 --> 00:12:29,541
Oh, si tu aimes ça, tu vas adorer ça.
Programme pour la classe.
246
00:12:31,919 --> 00:12:33,337
Oh.
247
00:12:33,420 --> 00:12:35,756
Ce sera impossible après ça.
248
00:12:35,839 --> 00:12:37,466
Où est Neal ?
249
00:12:44,056 --> 00:12:45,432
Oh, regarde-toi.
250
00:12:45,516 --> 00:12:48,977
On pourrait penser qu'on a copié
c'était comme gagner l'Oscar du crime.
251
00:12:49,061 --> 00:12:50,395
Quoi, je n'ai pas le droit de me réjouir ?
252
00:12:50,479 --> 00:12:52,940
Très bien, guide-moi
votre version de cette arnaque.
253
00:12:53,023 --> 00:12:54,191
Combien de joueurs sont impliqués ?
254
00:12:54,274 --> 00:12:57,194
Eh bien, il te faut un faussaire, un voleur,
et quelques clôtures.
255
00:12:57,277 --> 00:12:59,112
Ce n'est pas le genre de chose
tu t'en sortirais tout seul.
256
00:12:59,196 --> 00:13:01,281
Pas à moins que tu puisses être
à plusieurs endroits à la fois.
257
00:13:01,365 --> 00:13:03,033
Je veux dire, c'est un travail sophistiqué.
258
00:13:03,116 --> 00:13:05,369
Je doute de Justin ou de notre mystérieuse fille
y ont pensé eux-mêmes.
259
00:13:05,452 --> 00:13:08,288
Non, mais ils auraient pu
je l'ai compris en vous étudiant.
260
00:13:08,372 --> 00:13:12,835
Notre fille mystérieuse, Veronica,
elle réussit un cours de criminologie.
261
00:13:12,918 --> 00:13:14,127
Voici le programme.
262
00:13:17,631 --> 00:13:19,550
-Ils ont passé une semaine avec moi ?
-Apparemment,
263
00:13:19,633 --> 00:13:22,010
tu es l'un des criminels intéressants
du 21ème siècle.
264
00:13:22,094 --> 00:13:26,056
"Une nouvelle race de faussaire,
virtuose technologique." Ouah.
265
00:13:26,139 --> 00:13:28,642
"Avec une base artistique classique."
Ils l'ont eu.
266
00:13:28,725 --> 00:13:29,977
Ouais, ouais. Je l'ai lu.
267
00:13:30,060 --> 00:13:31,478
Oh. Ils couvraient les manuscrits d'Antioche.
268
00:13:31,562 --> 00:13:33,188
-Tu as vu ça ?
-Je sais, détends-toi.
269
00:13:33,272 --> 00:13:34,648
Ils ne vous ont couvert que pendant une semaine.
270
00:13:34,731 --> 00:13:37,109
D'ici la fin de l'année,
ils ne se souviendront probablement pas de votre nom.
271
00:13:37,192 --> 00:13:38,861
Eh bien, évidemment, quelques-uns d’entre eux le feront.
272
00:13:40,362 --> 00:13:42,364
Vous pensez qu'elle a formé un équipage dans cette classe ?
273
00:13:42,447 --> 00:13:44,575
Les gens ont été connus
tomber amoureux d'un joli visage.
274
00:13:46,076 --> 00:13:48,579
Si Veronica avait de l'aide,
275
00:13:48,662 --> 00:13:52,124
Je ne veux pas les effrayer
en lui parlant tout à l'heure.
276
00:13:52,207 --> 00:13:54,334
-Eh bien, je pourrais lui parler.
-Maintenant, tu lis dans mes pensées.
277
00:13:54,418 --> 00:13:56,920
-Bracelet de cheville?
-Je vais le retirer pour celui-ci.
278
00:13:57,004 --> 00:13:59,965
-Tu es prêt à retourner à l'école ?
-Je pense que je peux gérer ça.
279
00:14:00,757 --> 00:14:02,593
Parce que je suis un virtuose de la technologie.
280
00:14:02,676 --> 00:14:04,178
D'accord.
281
00:14:04,261 --> 00:14:06,138
Avec une base artistique classique.
282
00:14:06,221 --> 00:14:09,349
Oui, d'accord.
D'accord, lisez-le vous-même. Calme maintenant.
283
00:14:09,433 --> 00:14:12,561
- Vous avez vu ce programme ?
-PETER : Non, nous n'avons pas besoin de partager.
284
00:14:12,644 --> 00:14:14,438
-NEAL : Je suis dedans.
-Ouais. Allez, équipe.
285
00:14:18,150 --> 00:14:22,487
La perle de diamant Koechert
a été volé par Gerald Blanchard en 1998.
286
00:14:22,571 --> 00:14:26,283
Cela leur a pris deux semaines complètes
se rendre compte que le bijou manquait,
287
00:14:26,366 --> 00:14:31,371
parce que Blanchard l'a remplacé
avec une très bonne réplique de costume.
288
00:14:31,455 --> 00:14:35,334
Il a contourné les alarmes
au château viennois
289
00:14:35,417 --> 00:14:38,670
en parachutant sur le toit,
si vous pouvez le croire ou non.
290
00:14:38,754 --> 00:14:41,131
Certaines personnes ont appelé cela
le crime parfait.
291
00:14:41,215 --> 00:14:42,925
NEAL : Je ne dirais pas qu'il était parfait.
292
00:14:44,259 --> 00:14:46,011
Et Blanchard a dépassé son atterrissage.
293
00:14:46,094 --> 00:14:47,804
Il a glissé sur le carrelage.
294
00:14:47,888 --> 00:14:50,516
mais s'est sauvé en saisissant
une balustrade sur le toit du château.
295
00:14:50,599 --> 00:14:52,184
Donc je dirais qu'il perd des notes pour le style.
296
00:14:52,267 --> 00:14:58,315
Excusez-moi. Je crois
nous avons une célébrité parmi nous.
297
00:14:58,398 --> 00:15:01,193
-FEMME : Qui ?
-Voici M. Neal Caffrey.
298
00:15:01,276 --> 00:15:02,903
À quoi devons-nous cet honneur, monsieur ?
299
00:15:02,986 --> 00:15:05,781
Je comprends que vous étudiez les meilleurs criminels.
300
00:15:05,864 --> 00:15:07,324
Et je partage cet intérêt.
301
00:15:07,407 --> 00:15:09,034
(RIANT)
302
00:15:09,117 --> 00:15:10,911
-OSWALD : Waouh.
-Toi.
303
00:15:11,787 --> 00:15:13,413
Vous semblez être un professeur très compétent.
304
00:15:13,497 --> 00:15:15,707
Oh, s'il te plaît.
305
00:15:15,791 --> 00:15:17,709
Tu sais, tu serais bien meilleur...
306
00:15:17,793 --> 00:15:19,044
Hé, pourquoi tu ne...
307
00:15:19,127 --> 00:15:21,338
Pourrais-tu venir ici
et réponds à quelques questions...
308
00:15:21,421 --> 00:15:22,589
-NEAL : Non.
-Classe, tu n'aimerais pas
309
00:15:22,673 --> 00:15:26,009
- d'avoir Neal Caffrey ici pour enseigner ?
-NEAL : Vraiment ? Vraiment?
310
00:15:26,093 --> 00:15:27,386
OSWALD : Allez.
311
00:15:29,513 --> 00:15:31,974
Nous aimerions avoir
une partie de votre expertise.
312
00:15:32,057 --> 00:15:33,684
-Ravi de vous avoir.
-C'est un plaisir d'être ici.
313
00:15:33,767 --> 00:15:34,768
OSWALD : S’il vous plaît.
314
00:15:34,852 --> 00:15:37,354
D'accord.
Eh bien, nous nous en tiendrons aux hypothèses.
315
00:15:37,437 --> 00:15:39,439
Tout est couvert
par le délai de prescription.
316
00:15:39,523 --> 00:15:41,024
-(RIRES)
-Qui est le premier ?
317
00:15:41,108 --> 00:15:42,484
Oh! Ouah.
318
00:15:42,568 --> 00:15:44,319
-D'accord.
-(BAVATAGE)
319
00:15:47,489 --> 00:15:48,532
Et vous ?
320
00:15:53,537 --> 00:15:56,999
Non, en théorie, les pigeons voyageurs
n'a livré que la combinaison du coffre-fort.
321
00:15:57,082 --> 00:16:00,043
Ils ne transportaient pas les manuscrits.
Question suivante.
322
00:16:03,964 --> 00:16:06,633
Lors de l'exécution d'un braquage, M. Caffrey,
323
00:16:06,717 --> 00:16:08,677
tu préfères les boxers ou les slips ?
324
00:16:08,760 --> 00:16:09,803
(RIRES)
325
00:16:09,887 --> 00:16:11,972
Je pense que certaines choses
il vaut mieux laisser place à l'imagination.
326
00:16:14,683 --> 00:16:17,269
Il n'y a pas grand chose d'écrit
à propos de votre arrestation.
327
00:16:17,352 --> 00:16:18,395
Comment as-tu été attrapé ?
328
00:16:19,938 --> 00:16:21,648
Manque momentané de concentration.
329
00:16:21,732 --> 00:16:23,609
Donc le FBI n'a rien à voir avec ça ?
330
00:16:23,692 --> 00:16:25,694
Oh, ils aimeraient s'en attribuer le mérite.
331
00:16:25,777 --> 00:16:27,362
Mais en gros, je me suis rendu.
332
00:16:28,614 --> 00:16:31,283
Récemment, vous avez été soupçonné
dans le braquage du diamant de La Joyau.
333
00:16:31,366 --> 00:16:33,410
Soupçonné puis innocenté.
334
00:16:33,493 --> 00:16:36,163
J'ai purgé mes quatre ans,
et j'ai décidé que je ne voulais pas y retourner.
335
00:16:36,246 --> 00:16:38,498
Depuis, je vis comme vous tous.
336
00:16:38,582 --> 00:16:39,917
Ou essayer de le faire.
337
00:16:40,792 --> 00:16:44,046
D'accord. Remercions M. Neal Caffrey.
338
00:16:44,129 --> 00:16:46,173
-(applaudissements)
-OSWALD : Merci, classe.
339
00:16:47,299 --> 00:16:50,052
Rappelez-vous, tout le monde,
lire les chapitres 12 à 15
340
00:16:50,135 --> 00:16:52,429
-de Lavelle pour la semaine prochaine.
-(INAUDIBLE)
341
00:16:55,140 --> 00:16:57,059
FEMME 1 : Oui, je le suis.
FEMME 2 : Ouais, je veux y aller.
342
00:16:57,142 --> 00:16:59,186
-Merci beaucoup, M. Caffrey.
-Oh non.
343
00:16:59,269 --> 00:17:01,188
-Fascinant.
-C'est le moins que je puisse faire.
344
00:17:01,271 --> 00:17:04,066
Tu sais, j'ai pensé que je devrais participer
dans ma propre violation du droit d'auteur.
345
00:17:04,149 --> 00:17:05,192
Excusez-moi?
346
00:17:07,819 --> 00:17:10,447
C'est un peu vert à arnaquer
quelqu'un est un escroc à moins que vous ne l'amélioriez.
347
00:17:10,531 --> 00:17:12,366
Vous et vos enfants
aurait besoin d'un peu de tutorat.
348
00:17:12,449 --> 00:17:15,410
Je suis désolé, je...
Je ne sais pas de quoi tu parles.
349
00:17:15,494 --> 00:17:16,537
Le vol Thayer ?
350
00:17:17,496 --> 00:17:19,706
Hé, ne te méprends pas, mec.
Je suis flatté.
351
00:17:19,790 --> 00:17:21,458
Mais, euh,
352
00:17:21,542 --> 00:17:25,003
J'aimerais être interrompu, tu sais ?
J'ai posé les bases.
353
00:17:25,087 --> 00:17:28,590
Eh bien, je suis désolé de vous décevoir,
mais je suis un professeur qui enseigne le crime.
354
00:17:28,674 --> 00:17:30,342
Je ne vais pas là-bas et je ne les commets pas.
355
00:17:31,301 --> 00:17:32,302
D'accord.
356
00:17:34,263 --> 00:17:35,430
M. Caffrey ?
357
00:17:36,598 --> 00:17:40,477
Euh. je me réunis
avec un groupe d'étudiants après les cours.
358
00:17:40,561 --> 00:17:43,272
-Ouais, tu as des enfants brillants ici.
-Ouais. Il y en a quelques-uns.
359
00:17:43,355 --> 00:17:46,483
Nous allons dans un bar appelé
Le Globe au coin de la rue.
360
00:17:46,567 --> 00:17:48,110
Soyez ravi si vous nous rejoignez.
361
00:17:48,193 --> 00:17:49,820
-Le Globe ?
-Ouais.
362
00:17:49,903 --> 00:17:51,029
Je vais y réfléchir.
363
00:17:51,113 --> 00:17:53,115
Je pense que cela pourrait vous intéresser.
364
00:17:53,866 --> 00:17:55,492
-Passe une bonne journée.
-Merci.
365
00:17:55,576 --> 00:17:56,827
Et merci encore.
366
00:17:58,078 --> 00:17:59,162
Merci.
367
00:18:00,497 --> 00:18:02,416
ÉTUDIANT : (EN VIDÉO) Donc le FBI
n'avait rien à voir avec ça ?
368
00:18:02,499 --> 00:18:03,876
NEAL : Oh, ils aimeraient
pour s'en attribuer le mérite.
369
00:18:03,959 --> 00:18:05,544
Mais essentiellement, je me suis rendu.
370
00:18:05,627 --> 00:18:07,129
Je pense que nous en avons assez entendu.
371
00:18:07,212 --> 00:18:09,965
Du coup, je ne me sens pas mal
de te dire ça.
372
00:18:10,048 --> 00:18:12,050
Tu n'es pas la seule personne
ils ont copié.
373
00:18:12,134 --> 00:18:15,846
-Quoi?
-Il semble que ceux qui le peuvent enseignent aussi.
374
00:18:15,929 --> 00:18:19,600
Nous avons recoupé tous les crimes
dans les programmes du professeur Oswald
375
00:18:19,683 --> 00:18:21,393
depuis qu'il a commencé à enseigner il y a dix ans.
376
00:18:21,476 --> 00:18:23,812
Nous soupçonnons qu'il a contrefait
un billet de banque l'année dernière,
377
00:18:23,896 --> 00:18:26,440
a falsifié une lettre d'Emerson,
et des objets égyptiens de contrebande.
378
00:18:26,523 --> 00:18:27,774
Il a copié Tokley-Perry ?
379
00:18:28,317 --> 00:18:30,444
Eh bien, crime par procuration,
tu dois lui donner du crédit.
380
00:18:30,527 --> 00:18:33,197
(rires) Nous pensons aussi
qu'il aurait pu voler
381
00:18:33,280 --> 00:18:34,865
Vue de Saint Tropez de Matisse.
382
00:18:34,948 --> 00:18:37,451
Matisse ? C'est un gros salaire.
383
00:18:37,534 --> 00:18:39,786
PIERRE : Malheureusement,
tout cela n'est que spéculation.
384
00:18:39,870 --> 00:18:42,497
Oswald profite
de ses élèves.
385
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
Et Justin va tomber pour ça
à moins que nous puissions prouver que ce n'était pas lui.
386
00:18:46,919 --> 00:18:49,379
Eh bien, il nous reste une carte.
Nous connaissons le Thayer.
387
00:18:49,463 --> 00:18:50,797
Oswald le cache quelque part.
388
00:18:50,881 --> 00:18:52,466
Il ne va pas y renoncer de si tôt.
389
00:18:52,549 --> 00:18:55,886
Interpol a trouvé les barrières
qui vendait les contrefaçons à l'étranger.
390
00:18:55,969 --> 00:18:58,013
Ils savent qu'ils sont surveillés.
Ils sont hors jeu.
391
00:18:58,096 --> 00:18:59,806
Il aura donc besoin d'une clôture locale.
392
00:19:01,058 --> 00:19:02,935
-Tu as quelque chose en tête ?
-Peut être.
393
00:19:03,018 --> 00:19:04,770
Quelle est la politique du FBI
pour boire au travail ?
394
00:19:06,647 --> 00:19:07,773
(VÉRONICA RIANT)
395
00:19:10,400 --> 00:19:12,653
Bien. OK, montre-nous autre chose.
396
00:19:12,736 --> 00:19:16,823
Je te parie 20 autres, je peux boire ce shot
sans toucher à ce chapeau.
397
00:19:16,907 --> 00:19:17,908
C'est parti.
398
00:19:19,993 --> 00:19:21,119
(SUCE L'AIR)
399
00:19:23,497 --> 00:19:24,915
-Fait.
-Tu ne l'as pas bu.
400
00:19:24,998 --> 00:19:26,083
Fait.
401
00:19:28,919 --> 00:19:30,838
-(VERONICA halète)
-MANNY : Ce n'est pas juste.
402
00:19:30,921 --> 00:19:32,756
NEAL : Oh, je n'ai pas dit que c'était juste.
403
00:19:32,840 --> 00:19:34,299
J'ai dit que je pouvais le boire
sans toucher au chapeau.
404
00:19:34,383 --> 00:19:36,301
Je ne suis que légèrement impressionné.
405
00:19:36,385 --> 00:19:38,929
- Tout ça n'est que du petit temps.
-Oh!
406
00:19:39,012 --> 00:19:42,224
Vous voulez quelque chose de plus grand ?
407
00:19:44,017 --> 00:19:46,520
Manny, je pense avoir vu un 50 dans ton portefeuille.
Puis-je l'avoir ?
408
00:19:47,437 --> 00:19:49,565
-Pourquoi?
-Tu paies par centaines, Manny.
409
00:19:49,648 --> 00:19:51,525
-Je ne pense pas que ça te manquera.
-Donnez-lui juste les 50.
410
00:19:54,403 --> 00:19:55,696
Hé, où est mon mur...
411
00:19:56,864 --> 00:19:57,948
Comment as-tu fait ça ?
412
00:19:58,031 --> 00:20:00,075
Effectuez toujours vos levées avec deux doigts.
413
00:20:00,158 --> 00:20:02,244
De cette façon, ton pouce
ne heurte pas la marque.
414
00:20:03,203 --> 00:20:04,454
Dis-moi quelque chose que je ne sais pas.
415
00:20:04,538 --> 00:20:08,250
Et ne pense jamais, jamais
tu es le gars le plus intelligent de la pièce.
416
00:20:09,877 --> 00:20:11,461
Sauf si tu es le gars le plus intelligent
dans la chambre.
417
00:20:11,545 --> 00:20:13,672
Oh. Euh, tu veux garder
ta place dans ce deck,
418
00:20:13,755 --> 00:20:15,174
garde le bout de ton petit doigt
dans le mémoire.
419
00:20:15,257 --> 00:20:17,509
-Je pense que je sais ce que je fais.
-Tu veux mettre de l'argent là-dessus ?
420
00:20:18,135 --> 00:20:20,304
-Hé.
-Bien sûr, qui est la cible ?
421
00:20:20,971 --> 00:20:22,181
C'est mon 50.
422
00:20:27,728 --> 00:20:28,812
Et elle ?
423
00:20:38,822 --> 00:20:40,532
Salut, je m'appelle Eric.
424
00:20:40,616 --> 00:20:43,160
Alex. Ravi de vous rencontrer.
425
00:20:43,243 --> 00:20:45,329
Alex, choisis une carte.
426
00:20:45,412 --> 00:20:47,372
(La foule bavarde et rit)
427
00:20:47,456 --> 00:20:48,832
-Ça a l'air amusant.
-Hé.
428
00:20:55,422 --> 00:20:57,549
Remettez-le dessus et coupez-le pour moi.
tu le ferais ?
429
00:20:58,467 --> 00:20:59,551
D'accord.
430
00:21:06,558 --> 00:21:08,101
D'accord. Maintenant.
431
00:21:08,185 --> 00:21:10,229
La carte sur laquelle je m'arrête sera la vôtre.
432
00:21:16,360 --> 00:21:18,028
Il ne pense pas que ce sera le cas.
433
00:21:18,862 --> 00:21:19,947
Il a tort.
434
00:21:22,574 --> 00:21:25,244
Deux cents dollars, ça donne raison.
435
00:21:27,079 --> 00:21:29,248
Non, non. Ha-ha. Je ne peux pas prendre ton argent.
436
00:21:29,331 --> 00:21:31,542
Pourquoi pas? Tu ne peux pas parier avec les filles ?
437
00:21:32,376 --> 00:21:33,377
(RIRES)
438
00:21:47,641 --> 00:21:48,934
Et c'est votre carte.
439
00:21:49,810 --> 00:21:51,270
Et non, ce n'est pas le cas.
440
00:21:52,312 --> 00:21:54,356
Eh bien, c'était censé être ta carte.
441
00:21:54,439 --> 00:21:57,150
(CLIQUE SUR LA LANGUE) Maintenant, je suppose qu'il avait raison.
442
00:21:59,736 --> 00:22:00,821
Désolé.
443
00:22:01,613 --> 00:22:05,117
Je crois que c'est sa carte, Eric.
444
00:22:05,200 --> 00:22:07,077
Elle et Caffrey se sont joués de toi.
445
00:22:07,160 --> 00:22:10,289
Elle est son homme intérieur si vous voulez.
446
00:22:10,372 --> 00:22:11,373
Belle prise.
447
00:22:11,456 --> 00:22:13,250
Écoutez, nous n'allions pas prendre votre argent.
448
00:22:13,333 --> 00:22:15,460
-Ouais, c'est vrai.
-Vérifie ta poche.
449
00:22:18,589 --> 00:22:20,257
(OSWALD RIANT)
450
00:22:20,340 --> 00:22:23,969
Je suppose que la leçon ici est
"Ne jamais escroquer un escroc."
451
00:22:24,052 --> 00:22:26,680
Je pense que nous savons tous quelle est la leçon
c'est pour aujourd'hui, n'est-ce pas, Eric ?
452
00:22:26,763 --> 00:22:29,975
Ouais, je suppose que je ne le suis pas
le gars le plus intelligent de la pièce.
453
00:22:32,060 --> 00:22:34,563
-(SOUPIRS)
-OSWALD : Hé, félicitations.
454
00:22:34,646 --> 00:22:37,441
Vous l'avez humilié. Ce n'est pas facile à faire.
455
00:22:38,483 --> 00:22:41,528
-Je suis, euh, le professeur George Oswald.
-Alex Hunter.
456
00:22:42,529 --> 00:22:43,614
Salut.
457
00:22:43,697 --> 00:22:45,991
Que faites-vous à part des tours de cartes ?
458
00:22:46,074 --> 00:22:47,743
Elle travaille dans le secteur du déménagement.
459
00:22:48,327 --> 00:22:50,954
Ah. Eh bien, ravi de vous rencontrer.
460
00:22:51,038 --> 00:22:54,374
Si vous souhaitez nous rejoindre pour boire un verre,
le prochain tour est sur Eric.
461
00:22:54,458 --> 00:22:56,293
-Ravi de vous rencontrer.
- Soyez là.
462
00:23:02,758 --> 00:23:04,468
Hé, hé, hé.
463
00:23:04,551 --> 00:23:06,261
Merci de m'avoir soutenu là-dedans.
464
00:23:06,345 --> 00:23:09,056
Mozzie me dit de venir au bar
parce que tu as un plan.
465
00:23:09,139 --> 00:23:11,808
Et maintenant je perds 200 dollars
et tu laisses tomber mon nom.
466
00:23:11,892 --> 00:23:14,228
-Tu me fais confiance ?
-Non.
467
00:23:15,646 --> 00:23:19,233
D'accord, je suppose que nous faisons plus
que d'appâter les garçons de la fraternité avec des tours de bar.
468
00:23:20,317 --> 00:23:22,361
C'est quoi ce
La Société des Poètes Morts là-dedans ?
469
00:23:22,444 --> 00:23:26,114
Vous savez, c'est mon cas actuel.
Et la solution à votre problème.
470
00:23:28,033 --> 00:23:31,161
Russell veut se rencontrer dimanche
pour clôturer le reste des Krugerrands,
471
00:23:31,245 --> 00:23:32,412
mais c'est une configuration.
472
00:23:32,496 --> 00:23:35,415
Il va me vendre
à celui qui a mis ma tête à prix,
473
00:23:35,499 --> 00:23:38,919
et ton projet
est-ce d'y impliquer le gouvernement fédéral ?
474
00:23:39,002 --> 00:23:42,631
Je dis au FBI qu'Oswald et ses enfants
vont voler les Krugerrand.
475
00:23:42,714 --> 00:23:45,342
Ils feront venir Russell pour parler.
Cela tuerait sa réputation.
476
00:23:45,425 --> 00:23:48,428
Personne ne lui achètera des informations
s'ils pensent qu'il est au lit avec le Bureau.
477
00:23:48,512 --> 00:23:50,472
-Tu es fou.
-Ça marchera.
478
00:23:50,556 --> 00:23:53,016
-Tu es fou.
-Es-tu dedans ou dehors ?
479
00:24:00,107 --> 00:24:01,108
J'y suis.
480
00:24:16,206 --> 00:24:17,708
NEAL : Les enfants font les démarches.
481
00:24:17,791 --> 00:24:21,086
Oswald clôture les marchandises
et leur reverse une part des bénéfices.
482
00:24:21,170 --> 00:24:23,547
-Si les enfants se font prendre...
-Oswald peut les vendre.
483
00:24:23,630 --> 00:24:26,508
Ouais, il dira qu'il enseignait un cours
et ils sont allés trop loin.
484
00:24:26,592 --> 00:24:28,635
-Il est plus glissant que toi.
-Merci.
485
00:24:28,719 --> 00:24:30,470
Tu penses que tu peux l'avoir
révéler le tableau ?
486
00:24:30,554 --> 00:24:33,640
Je ne sais pas. Ils ont passé la nuit
parler du prochain meilleur braquage.
487
00:24:33,724 --> 00:24:36,226
-Dans quel sens penchent-ils ?
-Tout depuis les braquages de diamants,
488
00:24:36,310 --> 00:24:37,311
au vol de bateaux.
489
00:24:38,520 --> 00:24:41,064
-Mais je pense que nous pouvons choisir pour eux.
-Comment ça?
490
00:24:42,649 --> 00:24:46,445
Il se trouve que je connais un petit escroc
qui déplace les Krugerrands dimanche.
491
00:24:46,528 --> 00:24:48,280
Des Krugerrands en or ? Bien sûr que oui.
492
00:24:48,363 --> 00:24:49,740
Il s'appelle Russell Smith.
493
00:24:49,823 --> 00:24:51,325
(SAISIE)
494
00:24:51,408 --> 00:24:56,205
-Bingo. Racket, extorsion, vol.
-Et je ne l'aime pas.
495
00:24:56,288 --> 00:24:58,582
Nous interceptons Russell avec les Krugerrand.
496
00:24:58,665 --> 00:25:00,751
Envoyez Jones dans la rue avec les pièces
497
00:25:00,834 --> 00:25:02,920
et je reçois les enfants
pour les lui voler à la place.
498
00:25:03,003 --> 00:25:05,130
Nous pouvons les regarder,
suivez l'affaire jusqu'à Oswald.
499
00:25:05,214 --> 00:25:06,882
Parlez-m'en plus sur ce type.
Comment le connaissez-vous ?
500
00:25:06,965 --> 00:25:08,759
-C'est l'ami d'un ami.
-Mozzie.
501
00:25:08,842 --> 00:25:10,969
Vous pouvez convaincre Oswald
et les enfants pour le poursuivre ?
502
00:25:11,053 --> 00:25:12,429
Je peux encore être glissant.
503
00:25:13,722 --> 00:25:15,557
Je vais les convaincre de me convaincre.
504
00:25:16,642 --> 00:25:17,935
(Diana se moque)
505
00:25:18,018 --> 00:25:19,394
OSWALD : Si les bijoux sont la cible,
506
00:25:19,478 --> 00:25:22,606
quels sont les défis
d’extraction et d’exportation ?
507
00:25:22,689 --> 00:25:26,068
Comment pouvons-nous gagner suffisamment de temps
faire sortir les bijoux du pays ?
508
00:25:26,151 --> 00:25:27,402
Ce serait cool de sortir un Blanchard.
509
00:25:27,486 --> 00:25:30,113
Acheter une réplique la veille
et remplacez-le par le vrai.
510
00:25:30,197 --> 00:25:32,241
- On pourrait creuser un tunnel.
-(RIRES)
511
00:25:33,200 --> 00:25:34,910
Je ne suis pas vraiment doué pour les pelles, Manny.
512
00:25:36,203 --> 00:25:37,496
NEAL : Pourriez-vous m'excuser ?
513
00:25:40,123 --> 00:25:42,793
Tout est prêt, d'accord ?
Vous ne pouvez pas reculer maintenant.
514
00:25:42,876 --> 00:25:44,753
Okay, écoute, baisse le ton, d'accord ?
515
00:25:44,837 --> 00:25:46,255
Il m'a vu. C'est fini.
516
00:25:46,338 --> 00:25:48,590
Vous ne pouvez pas vous en aller.
J'ai déjà un acheteur.
517
00:25:48,674 --> 00:25:51,552
Ensuite, demandez à quelqu'un d'autre de s'en charger
ou dites à votre acheteur de reculer.
518
00:25:51,635 --> 00:25:54,513
Donc je n'ai plus beaucoup d'argent
parce que tu as fait une erreur stupide
519
00:25:54,596 --> 00:25:55,681
-et j'ai été repéré ?
-Oui.
520
00:25:55,764 --> 00:25:57,516
ALEX : Tu sais, merci pour rien.
521
00:25:57,599 --> 00:25:59,852
De quoi parle-t-elle ?
Est-ce qu'elle parle d'argent ?
522
00:25:59,935 --> 00:26:01,311
C'est super, c'est super, maintenant éloigne-toi.
523
00:26:01,395 --> 00:26:02,396
Puis-je te gifler ?
524
00:26:02,479 --> 00:26:03,689
(GROGNANTS)
525
00:26:08,944 --> 00:26:11,196
MANNY : Ça fait mal.
NEAL : Désolé pour ça.
526
00:26:11,280 --> 00:26:12,781
C'est un peu gênant.
527
00:26:13,532 --> 00:26:15,117
Une querelle d'amoureux ?
528
00:26:16,243 --> 00:26:18,245
Oh, ouais, nous avons une histoire.
Vous savez, nous avons juste...
529
00:26:18,328 --> 00:26:19,621
Nous ne travaillons pas bien ensemble.
530
00:26:19,705 --> 00:26:23,208
On aurait dit qu'un certain travail avait mal tourné.
531
00:26:24,001 --> 00:26:25,752
Je suis réformé, tu te souviens ?
532
00:26:27,045 --> 00:26:29,548
Oui bien sûr. Très bien, écoute, euh...
533
00:26:29,631 --> 00:26:33,343
J'ai un cours à enseigner,
alors pourquoi ne continuez-vous pas à réfléchir.
534
00:26:33,427 --> 00:26:35,804
Et, euh, souviens-toi,
535
00:26:35,888 --> 00:26:37,973
dans cette discussion théorique,
536
00:26:38,056 --> 00:26:41,185
il n'y a pas de meilleur professeur
que cet homme ici.
537
00:26:41,268 --> 00:26:43,020
D'accord? A tout à l'heure.
538
00:26:45,105 --> 00:26:49,026
Vous savez, vous pouvez nous le dire.
Quelle est votre histoire ? Ancienne petite amie ?
539
00:26:50,527 --> 00:26:51,570
Quelque chose comme ça.
540
00:26:51,653 --> 00:26:53,655
ERIC : On dirait qu'elle a un travail pour toi,
541
00:26:53,739 --> 00:26:55,699
mais tu es parti
et a été repéré par la cible ?
542
00:26:55,782 --> 00:26:57,284
Oh, tu as entendu tout ça d'ici ?
543
00:26:57,367 --> 00:26:59,119
Oh, elle peut être un peu bruyante.
544
00:26:59,203 --> 00:27:01,288
Non, écoutez, les gars.
C'est juste une pastille de melon, d'accord ?
545
00:27:02,372 --> 00:27:04,583
Je te dirais,
mais on dirait que c'était peu de temps.
546
00:27:04,666 --> 00:27:06,919
-Eh bien, qu'en est-il ?
-Krugerrand.
547
00:27:09,880 --> 00:27:10,881
Or.
548
00:27:20,891 --> 00:27:23,018
-Tu es sûr que les enfants seront là ?
-Ouais, ils seront là.
549
00:27:23,101 --> 00:27:25,270
Ils pensent que ça va être
le score le plus facile qu'ils aient jamais réalisé.
550
00:27:25,354 --> 00:27:26,355
Oswald ferait mieux de montrer.
551
00:27:26,438 --> 00:27:29,733
Il le fera. Les enfants m'offrent les Krugerrands,
Je les dépose dans le casier,
552
00:27:29,816 --> 00:27:31,568
et Oswald les livre à sa clôture.
553
00:27:31,652 --> 00:27:33,487
-Comme ça?
-Comme ça.
554
00:27:34,863 --> 00:27:37,991
-JONES : Russell se dirige vers vous.
-Notre coursier est arrivé.
555
00:27:45,040 --> 00:27:47,334
Russell Smith. FBI.
556
00:27:47,417 --> 00:27:49,211
Le fédéral ? Je... je n'ai rien fait.
557
00:27:49,294 --> 00:27:51,129
J'ai besoin que tu viennes avec moi.
558
00:28:04,476 --> 00:28:07,354
PETER : Des Krugerrands. Où as-tu eu ça ?
559
00:28:07,437 --> 00:28:08,689
Ils sont tombés d'un camion.
560
00:28:09,982 --> 00:28:13,318
-Je veux parler à mon avocat.
-Bien sûr, quel honnête homme ne le fait pas ?
561
00:28:19,324 --> 00:28:20,492
PETER : Tu es prêt pour ça ?
562
00:28:21,285 --> 00:28:22,452
Né prêt.
563
00:28:39,469 --> 00:28:41,680
Ah ! Mec, regarde où tu vas.
564
00:28:41,763 --> 00:28:43,932
{\an8}Je suis désolé pour ça.
Laissez-moi vous aider. Attendez.
565
00:28:44,016 --> 00:28:45,017
{\an8}Ne touchez pas à mes affaires.
566
00:28:45,100 --> 00:28:46,727
{\an8}-Que se passe-t-il ?
-ERIC : Vous savez combien j'ai payé pour ça ?
567
00:28:46,810 --> 00:28:47,936
{\an8}Voici Manny.
568
00:28:50,856 --> 00:28:53,400
{\an8}ERIC : Un type me rentre dedans,
et maintenant il essaie d'empocher mes affaires.
569
00:28:53,483 --> 00:28:56,528
{\an8}Je n'essaie pas de voler quoi que ce soit, d'accord ?
J'essaie juste de vous aider.
570
00:28:56,612 --> 00:28:57,654
{\an8}Frappe-moi et cours-moi alors.
571
00:28:57,738 --> 00:28:59,239
{\an8}-Calme-toi, il essaie juste de t'aider.
-Écoute juste la dame
572
00:28:59,323 --> 00:29:01,491
{\an8}et gère-le toi-même, d'accord ?
573
00:29:01,575 --> 00:29:03,368
{\an8}JONES : Et ça ?
ERIC : Marchez.
574
00:29:03,452 --> 00:29:04,995
{\an8}PETER : Oui, Jones mérite un Oscar.
575
00:29:10,501 --> 00:29:12,085
{\an8}DIANA : Manny s'approche du point de chute.
576
00:29:20,636 --> 00:29:21,637
{\an8}PETER : Lisse.
577
00:29:22,679 --> 00:29:23,805
{\an8}Je suis content qu'il soit de notre côté.
578
00:29:24,389 --> 00:29:26,308
{\an8}Caffrey se dirige vers les casiers.
579
00:29:33,440 --> 00:29:35,317
-Comment ça va ?
-Jusqu'ici, tout va bien.
580
00:29:35,400 --> 00:29:36,443
Vous êtes une marque convaincante.
581
00:29:36,527 --> 00:29:38,820
Eh bien, attends qu'ils le découvrent
ce que je fais dans la vie.
582
00:29:47,663 --> 00:29:49,581
- Devons-nous emmener les enfants ?
-Pas encore.
583
00:29:49,665 --> 00:29:51,667
Je ne veux pas effrayer Oswald.
584
00:29:51,750 --> 00:29:53,001
Nous attendons.
585
00:29:56,672 --> 00:29:58,298
(CASSAGE DES MENOTTES)
586
00:30:15,148 --> 00:30:16,400
Vous devriez investir
587
00:30:16,483 --> 00:30:19,987
dans certains de ces petits, euh,
Désodorisants pour arbres de Noël.
588
00:30:20,070 --> 00:30:21,738
Vous n'aimez pas la camionnette. Noté.
589
00:30:23,365 --> 00:30:25,367
-(CLAQUET)
-JONES : Pierre.
590
00:30:26,952 --> 00:30:28,453
Peter, je peux te parler ?
591
00:30:33,584 --> 00:30:35,335
Nous avons ramené Russell au Bureau.
592
00:30:35,419 --> 00:30:38,172
-Il n'a pas appelé son avocat.
- Qui a-t-il appelé ?
593
00:30:38,255 --> 00:30:39,381
Jouez-le.
594
00:30:45,721 --> 00:30:47,097
Neal. Neal.
595
00:30:47,181 --> 00:30:50,100
-Quoi, je n'ai rien fait.
-Explique ça. Jouez-le.
596
00:30:51,310 --> 00:30:53,979
RUSSELL : Je ne travaille pas avec le FBI.
Ils m'ont confié l'affaire.
597
00:30:54,062 --> 00:30:55,272
Qu'étais-je censé faire ?
598
00:30:55,355 --> 00:30:58,358
Dites-leur que nous pouvons toujours les obtenir
Alex Hunter,mais ils doivent payer une caution.
599
00:30:58,442 --> 00:31:00,527
Pourquoi Russell parle-t-il d'Alex Hunter ?
600
00:31:00,611 --> 00:31:01,737
Savez-vous à qui il parlait ?
601
00:31:01,820 --> 00:31:04,072
- C'est allé sur un téléphone graveur.
-Répondez à ma question.
602
00:31:04,156 --> 00:31:05,741
Alex est en difficulté.
603
00:31:05,824 --> 00:31:06,950
(SOUPIR)
604
00:31:07,034 --> 00:31:09,119
Alex est de retour. Bon sang, Neal.
605
00:31:09,203 --> 00:31:12,706
Je ne peux pas baisser ma garde
pour une journée, je peux ?
606
00:31:12,789 --> 00:31:15,167
Vous nous avez utilisés pour retirer Russell du jeu.
607
00:31:15,250 --> 00:31:17,586
-Si vous compromettez cette affaire...
-Je ne l'ai pas fait, Peter.
608
00:31:17,669 --> 00:31:19,254
-Diane?
-Il est 8h00.
609
00:31:19,338 --> 00:31:20,547
Je ne pense pas qu'Oswald viendra.
610
00:31:20,631 --> 00:31:22,257
Ouais, je suppose qu'il nous a tous escroqués.
611
00:31:25,928 --> 00:31:27,721
-Vérifiez le casier.
-Pourquoi?
612
00:31:27,804 --> 00:31:28,931
Vérifiez-le.
613
00:31:40,359 --> 00:31:42,277
-JONES : L'affaire n'est pas là.
-Bon sang.
614
00:31:43,320 --> 00:31:45,364
Avons-nous déjà perdu le visuel du casier ?
615
00:31:45,447 --> 00:31:47,491
-Non.
- Alors comment a-t-il eu le sac ?
616
00:32:01,421 --> 00:32:03,048
Il était là tout le temps.
617
00:32:03,131 --> 00:32:04,675
(PETER EXPIRE)
618
00:32:06,176 --> 00:32:08,428
Alors aide-moi si c'était le cas
une partie de votre plan...
619
00:32:08,512 --> 00:32:10,138
Ce n'était pas le cas.
620
00:32:10,222 --> 00:32:11,765
Oswald a amélioré mon escroquerie.
621
00:32:11,849 --> 00:32:13,934
Alors tu ferais mieux de comprendre
comment l'attraper.
622
00:32:25,028 --> 00:32:26,321
(FRAPPER À LA PORTE)
623
00:32:29,157 --> 00:32:30,534
Hé.
624
00:32:30,617 --> 00:32:33,161
Oh. Pourquoi est-il ici ? J'ai demandé Alex.
625
00:32:33,245 --> 00:32:36,748
Naturellement,
mon client ne fait pas confiance au FBI.
626
00:32:36,832 --> 00:32:39,376
Elle a demandé à son avocat
présider en son absence.
627
00:32:39,459 --> 00:32:41,879
- Vous avez un bon entraînement en cours.
-Je vais bien.
628
00:32:41,962 --> 00:32:43,714
PETER : Ça aide quand
vous êtes amis avec des criminels.
629
00:32:43,797 --> 00:32:46,508
Merci à vous deux,
J'ai une livre d'éclats d'obus dans le cul
630
00:32:46,592 --> 00:32:47,676
du raté d'aujourd'hui.
631
00:32:47,759 --> 00:32:50,012
Dis-moi pourquoi
tu nous as vraiment mis sur Russell.
632
00:32:50,095 --> 00:32:51,096
Et il vaut mieux que ce soit bon.
633
00:32:53,682 --> 00:32:55,184
Quelqu'un cherche Alex.
634
00:32:56,143 --> 00:32:57,853
NEAL : Russell a dit qu'il pouvait la délivrer,
635
00:32:57,936 --> 00:32:59,062
et nous l'avons retiré du jeu
avant qu'il ne le puisse.
636
00:32:59,146 --> 00:33:00,147
Qui la cherche ?
637
00:33:00,230 --> 00:33:02,191
Probablement les mêmes qui ont tué Kate.
638
00:33:02,274 --> 00:33:06,111
Si Oswald a les pièces,
il finira par essayer de les clôturer.
639
00:33:06,195 --> 00:33:07,279
C'est sur cela que je compte.
640
00:33:07,362 --> 00:33:08,906
Et vous allez contribuer à ce que cela se produise.
641
00:33:08,989 --> 00:33:12,284
Nous allons faire révéler à Oswald
les Krugerrand et la peinture.
642
00:33:12,367 --> 00:33:14,536
Eh bien, comment ?
643
00:33:14,620 --> 00:33:18,707
Ces pièces appartiennent à quelqu'un
qui veut probablement les récupérer, n'est-ce pas ?
644
00:33:18,790 --> 00:33:19,917
Dis-moi qui.
645
00:33:21,210 --> 00:33:26,924
Euh, Russell peut être ou non
une vieille connexion de Détroit...
646
00:33:30,177 --> 00:33:32,137
...de la persuasion de Don Corleone.
647
00:33:32,221 --> 00:33:34,139
- La mafia de Détroit ?
-Ouais.
648
00:33:34,223 --> 00:33:36,642
Très bien, je vais devoir
convaincre Oswald que je suis avec eux.
649
00:33:36,725 --> 00:33:38,894
-Et s'il te reconnaît ?
-Il ne le fera pas.
650
00:33:38,977 --> 00:33:41,605
Contrairement à vous, le Bureau s'assure
que ma photo ne paraît pas dans le journal.
651
00:33:41,688 --> 00:33:44,024
Il te connaît. Toi, je n'ai pas confiance.
652
00:33:44,107 --> 00:33:45,526
-Alors...
-MOZZIE : Impossible.
653
00:33:45,609 --> 00:33:47,110
Il étudie le crime pour gagner sa vie.
654
00:33:47,194 --> 00:33:51,198
Il te faudrait un expert
sur la mafia de Détroit pour réussir ça...
655
00:33:53,575 --> 00:33:55,369
Je viens de trouver mon expert.
656
00:34:01,458 --> 00:34:02,543
Bonjour?
657
00:34:04,294 --> 00:34:06,046
Puis-je vous aider?
658
00:34:06,129 --> 00:34:07,798
Tu as pris quelque chose à moi.
659
00:34:07,881 --> 00:34:09,800
OSWALD : Est-ce vrai ?
660
00:34:09,883 --> 00:34:11,635
Dis-lui que tu es le pacificateur.
661
00:34:13,053 --> 00:34:14,763
C'est un vieux joueur de Detroit. Fais-le.
662
00:34:15,806 --> 00:34:17,266
Je suis le pacificateur.
663
00:34:18,809 --> 00:34:21,228
Eh bien, je ne me souviens pas d'avoir déclenché une guerre.
664
00:34:21,311 --> 00:34:25,065
Je suis sûr que c'est un malentendu.
665
00:34:25,148 --> 00:34:28,193
Tu as volé mes Krugerrands
et je veux qu'ils reviennent.
666
00:34:28,277 --> 00:34:29,570
Kru... Kru...
667
00:34:31,864 --> 00:34:34,366
Écoute, je n'ai pas le temps pour les blagues.
668
00:34:34,449 --> 00:34:35,742
-D'accord.
-(CLICS DE PISTOLET)
669
00:34:37,703 --> 00:34:41,123
Quand c'est une question
de notre argent manquant, je ne plaisante jamais.
670
00:34:41,206 --> 00:34:42,291
Je ne plaisante jamais.
671
00:34:46,628 --> 00:34:48,755
Cette image raconte une histoire, professeur.
672
00:34:50,132 --> 00:34:52,176
OSWALD : Je ne me vois pas dans cette histoire.
673
00:34:52,259 --> 00:34:53,802
Non, mais vous voyez le cas.
674
00:34:53,886 --> 00:34:55,721
Et maintenant vous l'avez.
675
00:34:56,638 --> 00:34:59,224
Dis-lui que tu vas lui couper les mains
s'il ne paie pas.
676
00:34:59,308 --> 00:35:00,309
Quoi?
677
00:35:00,392 --> 00:35:02,895
C'est la mafia de Détroit, pas les Girl Scouts.
678
00:35:04,313 --> 00:35:07,524
je ne voudrais rien
ce qui arrive à vos mains, professeur.
679
00:35:09,610 --> 00:35:12,613
-J'ai dit, je lui ai coupé les mains.
- Calme, Mozz.
680
00:35:12,696 --> 00:35:15,073
Très bien, écoute, écoute,
si tu es le pacificateur,
681
00:35:15,157 --> 00:35:17,951
Je suis sûr que nous pouvons trouver un terrain d'entente.
682
00:35:18,035 --> 00:35:20,412
Les Krugerrand valaient 2 millions de dollars.
683
00:35:20,495 --> 00:35:22,623
J'en veux trois pour mon problème.
684
00:35:22,706 --> 00:35:25,834
Eh bien, ce n'est tout simplement pas possible.
685
00:35:25,918 --> 00:35:27,085
Rendre cela possible.
686
00:35:27,169 --> 00:35:29,838
PETER : Livrez-le demain.
687
00:35:29,922 --> 00:35:31,965
Ou je commencerai par vos pouces.
688
00:35:33,091 --> 00:35:35,844
Ou je commencerai par vos pouces.
689
00:35:47,648 --> 00:35:49,650
Je peux t'obtenir 200 000 $.
690
00:35:49,733 --> 00:35:51,360
-Deux cent?
-Dix pour cent.
691
00:35:51,443 --> 00:35:55,239
Non, non, non, non.
Trente pour cent est le taux en vigueur.
692
00:35:55,989 --> 00:35:57,449
Six cent mille, très bien.
693
00:35:57,533 --> 00:36:00,118
D'accord. J'ai besoin de ce câble aujourd'hui.
694
00:36:00,702 --> 00:36:01,912
-D'accord?
-Aucun problème.
695
00:36:02,704 --> 00:36:04,122
Combien puis-je obtenir pour cela ?
696
00:36:04,206 --> 00:36:06,041
Thayer original, sympa.
697
00:36:06,124 --> 00:36:07,501
Je te donnerai un demi-million.
698
00:36:08,544 --> 00:36:10,003
(RIRES)
699
00:36:10,087 --> 00:36:13,048
Où est-il écrit "idiot"
sur mon visage ?
700
00:36:13,131 --> 00:36:16,260
Le tableau a été découpé.
À prendre ou à laisser.
701
00:36:16,343 --> 00:36:18,512
Écouter. C'est coupé au niveau de la ligne du cadre.
702
00:36:18,595 --> 00:36:21,682
Re-étiré, tu ne vas pas
perdre ne serait-ce qu'un pouce de toile.
703
00:36:21,765 --> 00:36:24,852
Vous n'aurez aucun problème
trouver un acheteur enthousiaste
704
00:36:24,935 --> 00:36:26,645
-à Macao ou Singapour.
-(RIRES)
705
00:36:26,728 --> 00:36:29,940
Et je pense que vous le savez.
706
00:36:30,023 --> 00:36:32,651
-Oh. Le professeur a fait ses devoirs.
-Oui.
707
00:36:32,734 --> 00:36:35,237
-D'accord, 2 millions de dollars.
-Câblé aujourd'hui.
708
00:36:36,321 --> 00:36:37,322
J'ai compris.
709
00:36:39,116 --> 00:36:41,785
J'aurai besoin de votre compte et de votre numéro de routage.
710
00:36:43,161 --> 00:36:45,622
-Tu me testais, n'est-ce pas ?
-Mmm.
711
00:36:49,877 --> 00:36:51,170
Voilà.
712
00:36:53,005 --> 00:36:55,382
C'est un plaisir de faire des affaires, George.
713
00:36:55,465 --> 00:36:58,051
-J'aimerais pouvoir dire que ça...
-FBI!
714
00:36:58,135 --> 00:37:00,762
Ne bougez pas, les mains sur la table.
Les mains sur la table.
715
00:37:02,556 --> 00:37:04,433
George Oswald, vous êtes en état d'arrestation.
716
00:37:05,225 --> 00:37:06,351
OSWALD : Non.
717
00:37:07,311 --> 00:37:08,520
Non.
718
00:37:09,605 --> 00:37:11,023
Content de vous revoir, professeur.
719
00:37:11,607 --> 00:37:12,941
Attention à ses mains.
720
00:37:13,025 --> 00:37:14,234
OSWALD : Je veux voir mon avocat.
721
00:37:14,318 --> 00:37:15,819
JONES : Allez, bougez.
722
00:37:17,070 --> 00:37:19,114
Merci, Mlle Hunter.
723
00:37:19,198 --> 00:37:23,118
Et je crois
vous cherchiez ça.
724
00:37:24,745 --> 00:37:29,041
Euh, selon la suggestion de Neal,
nous vous avons réservé un vol sécurisé vers l'Italie.
725
00:37:29,124 --> 00:37:32,419
Et nous nous sommes assurés
nous avons publiquement remercié Russell,
726
00:37:32,503 --> 00:37:36,465
pour sa réflexion
et une coopération continue avec le FBI.
727
00:37:38,425 --> 00:37:39,843
Neal a dit que tu étais le meilleur.
728
00:38:02,157 --> 00:38:03,242
Bonjour à tous.
729
00:38:03,325 --> 00:38:06,495
Votre professeur, George Oswald,
ne vous rejoindra pas aujourd'hui.
730
00:38:06,578 --> 00:38:11,166
Au lieu de cela, je suis là
en tant que recruteur pour le FBI.
731
00:38:11,250 --> 00:38:13,710
Bonjour, je suis l'agent spécial Peter Burke.
732
00:38:13,794 --> 00:38:16,755
Et voici quelques-uns de mes collègues.
733
00:38:16,839 --> 00:38:18,674
Ils ont étudié la criminologie comme toi,
734
00:38:18,757 --> 00:38:21,927
et maintenant ils peuvent attraper
des méchants pour gagner leur vie.
735
00:38:22,010 --> 00:38:24,680
-FBI, vous êtes en état d'arrestation.
-Vous êtes en état d'arrestation.
736
00:38:24,763 --> 00:38:25,889
Les gars, restez calmes.
737
00:38:25,973 --> 00:38:27,474
Professeur Oswald, il nous a obligé à le faire.
738
00:38:27,558 --> 00:38:29,893
-Bon travail, Manny, c'est une façon de rester calme.
-MANNY : Veronica, laisse-moi gérer ça.
739
00:38:29,977 --> 00:38:31,520
Écoute-moi, non, non, non.
Vous ne comprenez pas.
740
00:38:31,603 --> 00:38:32,604
Vous ne comprenez pas.
741
00:38:32,688 --> 00:38:34,189
PETER : Si tu penses que c'est amusant
en lisant sur ces gars,
742
00:38:34,273 --> 00:38:36,483
attends d'avoir l'expérience
le sentiment de les attraper.
743
00:38:36,567 --> 00:38:39,361
MANNY : Il allait nous donner une mauvaise note.
Nous ne savions pas quoi faire.
744
00:38:39,444 --> 00:38:42,489
Pour mémoire, je maintiens toujours
dans lequel je me suis rendu.
745
00:38:42,573 --> 00:38:45,158
Tout le poids du FBI
was bearing down on you.
746
00:38:46,618 --> 00:38:47,953
I wear a badge.
747
00:38:48,829 --> 00:38:50,122
Il porte un bracelet de suivi.
748
00:38:50,205 --> 00:38:51,915
PETER: Applications are on the table.
749
00:38:55,252 --> 00:38:57,713
(BAVAGE INDISTINCT)
750
00:38:57,796 --> 00:38:59,506
MANNY: You think we don't know
comment ça marche ? Nous savons comment cela fonctionne.
751
00:38:59,590 --> 00:39:01,633
-ERIC : Ferme ta gueule.
-J'ai eu ça.
752
00:39:01,717 --> 00:39:03,927
There's a lot of information
que nous avons pour vous.
753
00:39:04,011 --> 00:39:05,679
ERIC: Manny, shut the hell up.
PETER : Le rêve de DA.
754
00:39:05,762 --> 00:39:07,347
Tripping over themselves to cut a deal.
755
00:39:07,431 --> 00:39:09,433
Ils sont jeunes.
We'll probably give it to them.
756
00:39:10,058 --> 00:39:11,226
Regardez-nous.
757
00:39:11,310 --> 00:39:12,352
(LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE)
758
00:39:12,436 --> 00:39:14,271
Sauver la jeunesse américaine
d'une vie de crime.
759
00:39:14,354 --> 00:39:16,690
Ouais. Nous sommes un habitué
spécial après l'école.
760
00:39:16,773 --> 00:39:18,275
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
761
00:39:18,358 --> 00:39:19,443
L'HOMME : Très bien.
762
00:39:21,820 --> 00:39:22,905
Une seconde.
763
00:39:25,365 --> 00:39:27,451
PIERRE : Diane.
DIANA : Patron, vous avez du temps ?
764
00:39:27,534 --> 00:39:28,994
J'ai quelque chose à vous montrer.
765
00:39:35,542 --> 00:39:37,878
Au début, je pensais
un des chérubins s'était détaché.
766
00:39:37,961 --> 00:39:39,421
Mais jetez un oeil.
767
00:39:42,508 --> 00:39:43,509
(CLICS DE LAMPE DE POCHE)
768
00:39:45,385 --> 00:39:47,846
PETER : Tunnel étroit avec une légère crête.
769
00:39:48,889 --> 00:39:50,098
Il y a quelque chose là.
770
00:39:59,274 --> 00:40:01,652
(BOÎTE À MUSIQUE LECTURE)
771
00:40:10,118 --> 00:40:13,247
Ah. Partir si tôt ?
772
00:40:15,207 --> 00:40:16,542
Venise appelle.
773
00:40:16,625 --> 00:40:18,544
-Hmm.
-Oh, tu... Tu sais quoi ?
774
00:40:18,627 --> 00:40:19,878
En fait, je vais garder ça
775
00:40:19,962 --> 00:40:21,463
- ici avec moi.
-Ouais.
776
00:40:24,341 --> 00:40:26,343
Vous savez, c'est intéressant.
777
00:40:26,426 --> 00:40:27,845
Nous avons fouillé la maison d'Oswald
778
00:40:27,928 --> 00:40:30,556
et j'ai trouvé plusieurs choses
il était soupçonné de vol.
779
00:40:30,639 --> 00:40:32,850
Bijoux, objets égyptiens.
780
00:40:33,559 --> 00:40:34,768
Mais il y avait un Matisse.
781
00:40:36,770 --> 00:40:38,772
-Matisse ? Hmm.
-Mmm-hmm.
782
00:40:38,856 --> 00:40:41,191
La rumeur disait qu'Oswald l'avait,
mais ce n'était pas chez lui.
783
00:40:41,275 --> 00:40:43,986
C'est dommage. Vaut une fortune.
784
00:40:44,069 --> 00:40:46,613
Oui, ce serait le cas.
C'est à peu près la taille de votre boîte.
785
00:40:48,031 --> 00:40:51,577
Je vais garder l'oeil ouvert.
Je pourrais utiliser l’argent de la récompense.
786
00:40:51,660 --> 00:40:53,036
Je suis sûr que tu pourrais.
787
00:40:54,997 --> 00:40:56,123
Au revoir, Neal.
788
00:40:57,040 --> 00:40:58,083
Alex.
789
00:40:59,293 --> 00:41:00,294
Sois prudent.
790
00:41:01,670 --> 00:41:02,838
Toi aussi.
791
00:41:04,131 --> 00:41:06,508
-Si quelqu'un me cherche...
-Ils s'en prennent à moi aussi.
792
00:41:11,555 --> 00:41:13,974
C'est le dernier morceau de la boîte à musique.
793
00:41:17,269 --> 00:41:19,188
J'abandonne mon obsession.
794
00:41:20,314 --> 00:41:21,982
Vous suggérez que j'abandonne le mien ?
795
00:41:22,065 --> 00:41:23,817
Kate est partie.
796
00:41:23,901 --> 00:41:25,527
Le reste d'entre nous est toujours là.
797
00:41:39,875 --> 00:41:41,043
Au revoir, Alex.
798
00:41:50,636 --> 00:41:51,762
(SOUPIR)
799
00:41:54,515 --> 00:41:56,600
Quoi que cette chose cache,
ce n'est pas la musique.
800
00:41:57,726 --> 00:41:59,853
-Je pense que c'est un trou de serrure.
-Une clé de quoi ?
801
00:42:01,313 --> 00:42:04,483
- Pourrions-nous le passer aux rayons X ?
- Pas sans alerter quelqu'un.
802
00:42:05,150 --> 00:42:07,402
je ne veux pas prendre
un marteau pour l'instant.
803
00:42:07,486 --> 00:42:09,112
Hum. Il pourrait s'autodétruire.
804
00:42:09,571 --> 00:42:10,906
Cela ne me surprendrait pas.
805
00:42:13,700 --> 00:42:17,329
Voyons si nous pouvons trouver
cette pièce manquante.
806
00:42:18,705 --> 00:42:20,958
Peut-être que notre ami sait où c'est.
807
00:42:22,584 --> 00:42:23,669
(LA PORTE DU TAXI SE FERME)